1
00:00:02,125 --> 00:00:03,458
[песма за почетну тему свира]

2
00:00:03,541 --> 00:00:05,416
<и>-♪ Скочи ♪</и>
<и>-♪ Скочи ♪</и>

3
00:00:06,833 --> 00:00:08,083
<и>♪ Узвратни ударац ♪</и>

4
00:00:09,958 --> 00:00:15,625
<и>♪ Окрените се и завртите ♪</и>

5
00:00:16,458 --> 00:00:17,791
[муња пуца]

6
00:00:18,291 --> 00:00:20,166
[Ллоид чита наслов епизоде]

7
00:00:21,791 --> 00:00:24,541
[злослутна музика]

8
00:00:24,625 --> 00:00:26,458
Ово се не дешава.

9
00:00:26,541 --> 00:00:27,625
Не верујем у то.

10
00:00:27,708 --> 00:00:29,791
[зао смех]

11
00:00:31,541 --> 00:00:34,375
Вратио сам се.

12
00:00:34,458 --> 00:00:38,958
Твој деда се борио са мном
и пропао.

13
00:00:39,041 --> 00:00:44,500
Твој отац се борио са мном
и такође пропао.

14
00:00:44,583 --> 00:00:47,041
Покушао си двапут

15
00:00:47,125 --> 00:00:51,166
и пропао баш као и твој
прецима.

16
00:00:53,250 --> 00:00:54,791
знаш шта кажу,

17
00:00:54,875 --> 00:00:56,500
трећи пут је чар.

18
00:00:56,583 --> 00:00:58,708
Још се надаш.

19
00:00:58,791 --> 00:01:00,083
Достојан дивљења.

20
00:01:00,708 --> 00:01:02,750
Али глупо.

21
00:01:02,916 --> 00:01:05,666
Гледајте како ја сломим ту наду.

22
00:01:05,791 --> 00:01:07,833
[пуцкетање снаге]

23
00:01:10,791 --> 00:01:12,750
[Кристални краљ грца]

24
00:01:15,458 --> 00:01:17,208
[дахће]

25
00:01:19,708 --> 00:01:21,541
Осећам моћ

26
00:01:21,625 --> 00:01:23,291
упадајући у мене!

27
00:01:23,458 --> 00:01:26,875
Да! И ја!

28
00:01:28,416 --> 00:01:30,958
ста? То су биле моје!

29
00:01:36,291 --> 00:01:39,750
Коначно, ови раде!

30
00:01:39,833 --> 00:01:41,916
Хвала ти, мој Господе!

31
00:01:42,000 --> 00:01:44,125
[сви] Хвала.

32
00:01:44,208 --> 00:01:46,583
Дао си им мало
слатка љубичаста одећа.

33
00:01:46,666 --> 00:01:48,416
Да ли би то требало да ме импресионира?

34
00:01:48,583 --> 00:01:51,333
Можда ће ово.

35
00:01:51,500 --> 00:01:53,583
[пуцкетање снаге]

36
00:01:53,750 --> 00:01:55,541
[драматична злослутна музика]

37
00:02:02,208 --> 00:02:04,125
[напон струје]

38
00:02:08,833 --> 00:02:11,500
[напета музика]

39
00:02:16,041 --> 00:02:18,958
Е сад, то је импресивно!

40
00:02:19,041 --> 00:02:21,208
Веома импресивно.

41
00:02:21,291 --> 00:02:23,750
Похвала палог Краља.

42
00:02:23,833 --> 00:02:25,166
Безвредно.

43
00:02:25,250 --> 00:02:28,041
Али дивљење Асфире,

44
00:02:28,125 --> 00:02:30,416
Царица Серпентина,

45
00:02:30,500 --> 00:02:33,125
то је награда!

46
00:02:33,208 --> 00:02:34,416
Усуђујеш се!

47
00:02:34,500 --> 00:02:35,625
Слушајте вас двоје.

48
00:02:35,708 --> 00:02:37,958
"Краљ овога",
"Царица тога..."

49
00:02:38,041 --> 00:02:42,500
Одакле ја долазим зовемо
људи попут тебе "пусе-упс".

50
00:02:42,583 --> 00:02:43,625
[напајање]

51
00:02:44,083 --> 00:02:48,250
Сведочи мојој моћи,
син Гармадона,

52
00:02:48,333 --> 00:02:52,458
и види тај отпор
је бескорисно.

53
00:02:52,958 --> 00:02:54,666
Придружите ми се.

54
00:02:56,416 --> 00:02:59,708
Нудим ти шансу.

55
00:02:59,791 --> 00:03:04,291
Стани уз Харумијеву страну
и ради моје лицитације као она,

56
00:03:04,375 --> 00:03:07,916
или одбити, и бити уништен.

57
00:03:08,000 --> 00:03:10,208
Избор је на вама.

58
00:03:14,500 --> 00:03:18,083
Ствар је у томе да понекад
Волим да наручим ван менија.

59
00:03:18,166 --> 00:03:20,875
па идем
са избором број три.

60
00:03:20,958 --> 00:03:24,083
Избор број три?

61
00:03:24,166 --> 00:03:26,083
Побегни и живи
да се борим још један дан!

62
00:03:26,166 --> 00:03:27,375
[грунтање]

63
00:03:27,500 --> 00:03:28,958
[Вангелис] Не!

64
00:03:29,125 --> 00:03:31,000
[херојска акциона музика]

65
00:03:38,041 --> 00:03:39,583
[сви цвиле]

66
00:03:40,458 --> 00:03:41,958
[Харуми виче]

67
00:03:42,041 --> 00:03:43,458
Хвала на хостингу
момци са забаве,

68
00:03:43,541 --> 00:03:45,166
али мислим да ћу сада ићи.

69
00:03:45,250 --> 00:03:47,083
[херојска акциона музика]

70
00:03:49,916 --> 00:03:52,125
Будале! Зауставите га!

71
00:03:56,125 --> 00:03:57,333
[Ллоид грунтинг]

72
00:03:59,708 --> 00:04:00,958
[грунтање се наставља]

73
00:04:03,625 --> 00:04:05,041
[виче изненађено]

74
00:04:11,750 --> 00:04:14,000
[интензивна акциона музика]

75
00:04:19,375 --> 00:04:21,333
После њега, будале!

76
00:04:21,500 --> 00:04:23,083
Уништи га!

77
00:04:23,416 --> 00:04:24,833
[сви] Да, господару!

78
00:04:28,541 --> 00:04:29,708
[уздахне]

79
00:04:29,791 --> 00:04:32,625
Шта је, Тихо?

80
00:04:32,791 --> 00:04:36,000
Ллоид не
морају бити уништени.

81
00:04:36,083 --> 00:04:37,833
Дозволите ми да покушам да га убедим

82
00:04:37,916 --> 00:04:39,791
да... да га уразуми.

83
00:04:39,875 --> 00:04:43,750
То време је прошло.
Он је направио свој избор.

84
00:04:43,833 --> 00:04:47,083
Уради како ја заповедам. Уништи га.

85
00:04:48,291 --> 00:04:51,666
Да ли сам јасан?

86
00:04:53,083 --> 00:04:54,583
Биће урађено.

87
00:04:56,000 --> 00:04:58,166
[задихано]

88
00:04:58,250 --> 00:04:59,250
Где сам дођавола?

89
00:04:59,333 --> 00:05:02,166
Зашто мистериозни храмови
мора да буде тако мистериозан?

90
00:05:02,250 --> 00:05:06,000
[Асфира] Где тачно
мислиш да идеш?

91
00:05:06,083 --> 00:05:08,791
Лебдимо у небо.

92
00:05:08,958 --> 00:05:12,750
И последње што сам проверио,
ниња не може да лети.

93
00:05:13,250 --> 00:05:14,375
[грунтање]

94
00:05:17,250 --> 00:05:19,791
Не, али змије могу.

95
00:05:19,958 --> 00:05:21,500
[интензивна музика]

96
00:05:24,833 --> 00:05:26,791
[напајање трепери]

97
00:05:31,000 --> 00:05:31,958
[грунта]

98
00:05:34,541 --> 00:05:36,291
[грунта]

99
00:05:42,875 --> 00:05:44,916
[пуцање експлозија]

100
00:05:50,541 --> 00:05:53,625
Харуми ме је добро послужио.

101
00:05:53,708 --> 00:05:55,791
Тражио сам војску...

102
00:05:55,958 --> 00:05:58,458
и војску имам!

103
00:05:59,666 --> 00:06:01,541
[пуцкетање снаге]

104
00:06:02,875 --> 00:06:04,875
[мрачна злокобна музичка зграда]

105
00:06:06,916 --> 00:06:09,791
Да. Моја легија.

106
00:06:09,875 --> 00:06:12,083
[легија режи]

107
00:06:13,125 --> 00:06:14,791
[задихано]

108
00:06:14,875 --> 00:06:15,833
[грунта]

109
00:06:22,041 --> 00:06:24,875
Некако пристаје
да ово треба да се спусти

110
00:06:24,958 --> 00:06:28,375
теби и мени.

111
00:06:28,458 --> 00:06:29,833
[Вангелис] И ја.

112
00:06:30,458 --> 00:06:31,916
И ја.

113
00:06:32,000 --> 00:06:34,083
Не! Ви сте само упропастили

114
00:06:34,166 --> 00:06:37,041
заиста драматично
тренутак један на један!

115
00:06:37,125 --> 00:06:38,291
Ох, пооеи.

116
00:06:39,916 --> 00:06:42,541
Ок, види, знам да сви јесте
нова оружја и моћи,

117
00:06:42,625 --> 00:06:44,958
и све изгледа сјајно,
али веруј ми...

118
00:06:45,041 --> 00:06:46,875
Оверлорд је лоша вест.

119
00:06:46,958 --> 00:06:47,958
За све нас!

120
00:06:48,125 --> 00:06:50,416
Све ће уништити!

121
00:06:50,500 --> 00:06:52,166
[руга се]
Осим нас.

122
00:06:52,250 --> 00:06:54,416
Зато
придружили смо му се, геније.

123
00:06:54,500 --> 00:06:57,750
[смеје се]
Али не морате да бринете,

124
00:06:57,833 --> 00:07:00,125
он те неће уништити.

125
00:07:00,208 --> 00:07:02,791
Урадићемо то!

126
00:07:02,875 --> 00:07:04,666
[напета музичка зграда]

127
00:07:11,458 --> 00:07:12,458
[напајање]

128
00:07:15,875 --> 00:07:17,208
Ви будале!

129
00:07:17,291 --> 00:07:19,833
Никад не пуштај оружје
доћи у контакт једни са другима,

130
00:07:19,916 --> 00:07:21,625
превише су моћни!

131
00:07:22,541 --> 00:07:23,708
[дахће]

132
00:07:27,583 --> 00:07:29,000
Којим путем?

133
00:07:29,083 --> 00:07:30,666
На тај начин! После њега!

134
00:07:33,708 --> 00:07:34,833
[грунтање]

135
00:07:41,083 --> 00:07:42,708
[Ллоид дахта]

136
00:07:45,541 --> 00:07:46,625
Не!

137
00:07:46,708 --> 00:07:47,916
[грунтање]

138
00:07:56,083 --> 00:07:57,583
[напето грцање]

139
00:07:59,375 --> 00:08:00,958
То је било близу.

140
00:08:01,041 --> 00:08:03,041
Нема спаса, Ллоид.

141
00:08:04,166 --> 00:08:06,750
Остани назад!
Не желим да те повредим!

142
00:08:06,833 --> 00:08:09,708
Кристални краљ
жели да те уништим.

143
00:08:09,791 --> 00:08:12,250
Али дајем ти
још једна прилика.

144
00:08:12,333 --> 00:08:15,083
Придружите нам се. Придружите ми се.

145
00:08:15,166 --> 00:08:18,958
Ако мислиш да бих то икада урадио,
ти ме уопште не познајеш.

146
00:08:20,916 --> 00:08:23,083
Остани назад! Сви ви!

147
00:08:24,541 --> 00:08:26,333
Ллоид, немој.

148
00:08:26,416 --> 00:08:29,000
Са ове висине,
никад не би преживео.

149
00:08:29,083 --> 00:08:30,708
[драмска музика]

150
00:08:30,791 --> 00:08:32,666
стварно се надам
грешиш у томе

151
00:08:32,750 --> 00:08:34,291
-за нас обоје!
-[грунта]

152
00:08:34,583 --> 00:08:35,791
[Харуми] Не!

153
00:08:35,875 --> 00:08:37,416
[дахће]

154
00:08:37,500 --> 00:08:39,208
[Харуми вришти]

155
00:08:42,583 --> 00:08:43,708
[дахће]

156
00:08:44,666 --> 00:08:45,916
[прскање]

157
00:08:48,333 --> 00:08:50,916
Скочите за њима, будале!

158
00:08:51,000 --> 00:08:53,083
Ја не скачем, ти скочи!

159
00:08:55,166 --> 00:08:57,333
[драмска оркестрација]

160
00:08:59,000 --> 00:09:00,750
[задах за ваздух]

161
00:09:17,125 --> 00:09:18,875
[кашљање]

162
00:09:27,166 --> 00:09:29,041
[цврчање]

163
00:09:30,125 --> 00:09:32,333
То не ради то. Пробај.

164
00:09:32,416 --> 00:09:33,416
Ево иде.

165
00:09:36,416 --> 00:09:37,916
[јече]
Искључи, искључи!

166
00:09:39,166 --> 00:09:41,208
[кашља]
Хвала, господару Ву.

167
00:09:41,291 --> 00:09:42,208
[бип аларма]

168
00:09:42,291 --> 00:09:44,208
Угаси аларм за дим, Зане.

169
00:09:45,083 --> 00:09:46,666
Искључено је.

170
00:09:46,750 --> 00:09:48,458
Шта онда то пишти?

171
00:09:50,375 --> 00:09:51,666
То није аларм за дим.

172
00:09:53,958 --> 00:09:56,583
То је Ллоидов трагач!
Поново је на мрежи!

173
00:09:56,666 --> 00:09:57,750
-Шта?
-Где?

174
00:09:57,833 --> 00:09:59,958
Он је жив?

175
00:10:00,041 --> 00:10:03,250
[Ниа] Погледај! Ударац у средину
исконског ока.

176
00:10:04,875 --> 00:10:06,833
Доћи тамо неће бити лако.

177
00:10:06,916 --> 00:10:08,250
бр.

178
00:10:08,333 --> 00:10:09,958
Потребан нам је Боунти.

179
00:10:10,041 --> 00:10:11,916
Испод је
брава и кључ, сећаш се?

180
00:10:12,000 --> 00:10:13,083
Заплењено је.

181
00:10:13,166 --> 00:10:14,666
[уздахне]
Знам.

182
00:10:14,750 --> 00:10:17,458
Једини начин да се ово уради
је да се врати Боунти

183
00:10:17,541 --> 00:10:18,958
и остала наша возила.

184
00:10:19,125 --> 00:10:22,416
Али то ће значити
поново кршење закона.

185
00:10:22,500 --> 00:10:25,125
Неће бити
враћајући се после овога.

186
00:10:25,208 --> 00:10:27,625
Дакле, свако од нас мора да одлучи...

187
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
Господару Ву, уз сво дужно поштовање,

188
00:10:31,333 --> 00:10:33,000
већ смо направили свој избор.

189
00:10:33,083 --> 00:10:35,083
Да, већ смо бегунци.

190
00:10:35,166 --> 00:10:36,833
Ускочи. Вода је топла.

191
00:10:36,916 --> 00:10:38,500
Да ли сте сви сигурни?

192
00:10:39,000 --> 00:10:40,166
јесмо.

193
00:10:40,250 --> 00:10:42,083
Какав је план, господине?

194
00:10:43,000 --> 00:10:45,916
[интензивна музичка зграда]

195
00:10:46,000 --> 00:10:49,625
[музика завршне теме свира]